1
00:00:30,880 --> 00:00:33,319
استرخ يا ميلت.
ليس هناك ما هو ثقيل.
2
00:00:33,800 --> 00:00:34,839
أنا فقط أتخيل...
3
00:00:35,200 --> 00:00:38,519
هذا القارب محمل بـ H
يجب أن تكون قيمتها حوالي ستة ملايين.
4
00:00:38,640 --> 00:00:39,639
ثمانية.
5
00:00:40,360 --> 00:00:42,799
تاينور لا يهتم
بالنسبة لي لرؤية الهبوط؟
6
00:00:42,880 --> 00:00:43,999
أنا الذي سأل.
7
00:00:47,200 --> 00:00:48,799
- تاينور متأخر.
- نعم.
8
00:00:59,880 --> 00:01:00,919
ميلت.
9
00:01:03,120 --> 00:01:05,479
- ميلت، هذا أنت.
- ماذا؟
10
00:01:06,480 --> 00:01:09,479
لقد تم إرسالك لمعرفة ذلك
حيث يحصل تاينور على الدواء.
11
00:01:09,760 --> 00:01:13,639
- فرانك، أنت مجنون!
- لقد افسدت حقا.
12
00:01:13,720 --> 00:01:15,359
- استدر الآن.
- فرانك...
13
00:01:15,720 --> 00:01:18,919
لا أعرف كيف فعلت ذلك، لكن نعم،
جئت لأخذ تاينور.
14
00:01:19,200 --> 00:01:20,999
دعونا نحصل عليه
عاجلا أو آجلا.
15
00:01:21,560 --> 00:01:23,599
عندما نفعل،
أستطيع أن أجعل حياتك أسهل.
16
00:01:23,960 --> 00:01:24,559
تجنيب نفسك.
17
00:01:25,160 --> 00:01:26,959
أنا أقوم بعملي. هذا فقط.
18
00:01:27,280 --> 00:01:28,519
فرانك، إسمع...
19
00:02:06,040 --> 00:02:07,079
صباح الخير يا جيم
20
00:02:07,280 --> 00:02:10,159
في سبعة أسابيع،
في 10 نوفمبر،
21
00:02:10,320 --> 00:02:13,239
هيروين بقيمة ثمانية ملايين دولار
سوف تهبط
22
00:02:13,360 --> 00:02:15,599
عند نقطة غير معروفة
على طول الساحل.
23
00:02:15,960 --> 00:02:17,519
العميل السري ميلت أندرسون
24
00:02:17,880 --> 00:02:19,879
فقد حياته
عند محاولة معرفة أين.
25
00:02:20,360 --> 00:02:23,239
يعرف رجلان فقط
مكان الهبوط.
26
00:02:23,640 --> 00:02:26,879
ألفين تاينور، أكبر تاجر مخدرات
شمال غرب المخدرات،
27
00:02:27,040 --> 00:02:29,359
وفرانك كيرني،
جلادك الرئيسي.
28
00:02:30,240 --> 00:02:33,319
وكالات إنفاذ القانون
التقليدية كانت غير قادرة
29
00:02:33,400 --> 00:02:34,919
لتطوير معلومات أخرى.
30
00:02:35,320 --> 00:02:39,399
مهمتك، إذا قررت قبولها،
هو اعتراض هذه البطلة
31
00:02:39,560 --> 00:02:41,479
والقبض على تاينور وكيرني.
32
00:02:41,720 --> 00:02:44,359
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في خمس ثواني.
33
00:02:44,480 --> 00:02:45,559
حظًا موفقًا يا جيم.
34
00:03:17,720 --> 00:03:19,479
المهمة
35
00:03:33,040 --> 00:03:35,079
مهمة مستحيلة
36
00:03:41,560 --> 00:03:45,159
جيم، منذ متى كان الغوغاء
هل يضغط إيفرسون على تاينور؟
37
00:03:46,040 --> 00:03:47,079
بضعة أشهر، كيسي.
38
00:03:47,280 --> 00:03:49,879
حتى الآن، كان تاينور
من الصعب جدا بالنسبة لهم.
39
00:03:51,280 --> 00:03:52,319
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
40
00:03:52,440 --> 00:03:54,919
سوف يكون كيرني على الكاميرا.
41
00:03:55,680 --> 00:03:59,199
لدي اللقطات اللازمة، والتي
دعونا نتغذى بأشرطة الفيديو.
42
00:03:59,680 --> 00:04:01,679
لقد كان المستشفى
متعاون للغاية.
43
00:04:01,760 --> 00:04:04,519
لقد أعطونا جزءًا من الطابق الرابع
والموظفين الذين نحتاجهم.
44
00:04:05,360 --> 00:04:07,199
ومعدل التعافي
من كيرني، بارني؟
45
00:04:07,840 --> 00:04:09,359
دعونا نسيطر على هذا بالمخدرات.
46
00:04:09,760 --> 00:04:11,879
ستشعر بتحسن قريبًا،
ولكن ليس بسرعة كبيرة.
47
00:04:12,280 --> 00:04:14,359
وسيتم طردك
في التاسع من نوفمبر.
48
00:04:14,640 --> 00:04:16,639
قبل يوم واحد
قبل أن يصل القارب إلى الأرض.
49
00:04:16,960 --> 00:04:18,559
يمين. كيسي؟
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,159
حصلت على الوظيفة.
51
00:04:20,560 --> 00:04:22,279
هل هناك أي مشاكل مع الكنيسة يا ستيف؟
52
00:04:22,760 --> 00:04:23,839
لا يا جيم.
53
00:04:23,880 --> 00:04:26,039
سيتم إغلاقه خلال شهرين أو ثلاثة أشهر
قبل إعادة التصميم.
54
00:04:27,400 --> 00:04:29,759
مما قلت لي
عن ماضي كيرني،
55
00:04:29,920 --> 00:04:32,479
نشأ في دار للأيتام
القديس أنتوني في نيو أورليانز.
56
00:04:32,840 --> 00:04:34,439
إنه مكان جيد جدًا.
ما الذي جعلك سيئا؟
57
00:04:35,120 --> 00:04:37,679
لقد ظهر بخدش
عندما كان في الرابعة عشرة من عمره وهرب.
58
00:04:38,120 --> 00:04:39,559
ومن هناك، كان الهبوط.
59
00:04:39,880 --> 00:04:40,999
انها مثيرة للاهتمام.
60
00:04:41,320 --> 00:04:44,639
آخر مرة كان في السجن،
لقد قاموا بعمل نفسي معه.
61
00:04:45,080 --> 00:04:47,919
غادرت طفولته الدينية
علامة اللاوعي العميق.
62
00:04:48,400 --> 00:04:49,719
نعم، نحن نعتمد عليه.
63
00:04:50,120 --> 00:04:51,759
في ظل الظروف العادية،
64
00:04:51,880 --> 00:04:55,079
لن يقترب أي منهم
من ذلك القارب المليء بالمخدرات.
65
00:04:55,400 --> 00:04:57,359
ماني، شيء واحد عن كيرني.
66
00:04:57,640 --> 00:05:00,239
وهو لا يحمل سلاحاً أبداً
في نفس المكان.
67
00:05:00,400 --> 00:05:02,679
في بعض الأحيان يذهب في الحافظة
وأحيانا أخرى في جيبك.
68
00:05:03,200 --> 00:05:04,399
هل سيزعجك هذا؟
69
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
أنا لا أعتقد ذلك.
70
00:05:07,640 --> 00:05:08,599
بارني...
71
00:05:10,200 --> 00:05:11,319
ويلي...
72
00:05:13,640 --> 00:05:14,639
آسف، جيم.
73
00:05:14,960 --> 00:05:18,159
لم أستطع المقاومة
محاولة خداع الخبراء. ويلي...
74
00:05:31,600 --> 00:05:33,079
الإنتاج
75
00:05:36,000 --> 00:05:37,319
الوسيطة
76
00:05:42,640 --> 00:05:45,999
- هل حقا يجب أن يكون؟
- اعتقدت أنك تحب هذه الأغنية.
77
00:05:46,320 --> 00:05:46,999
السيد تاينور لم يفعل ذلك.
78
00:05:49,040 --> 00:05:50,799
لقد كنت متعجرفًا في الآونة الأخيرة.
79
00:05:57,280 --> 00:05:58,599
الإنجاز
80
00:06:09,800 --> 00:06:13,079
إضافي لعمل أندرسون.
81
00:06:14,920 --> 00:06:16,959
اعجبني الشكل
كيف تعاملت معها.
82
00:06:17,120 --> 00:06:18,239
إنه روتين.
83
00:06:22,040 --> 00:06:23,719
- آسف!
- مرتبك!
84
00:06:24,160 --> 00:06:26,679
- آسف!
- ينسى!
85
00:06:27,160 --> 00:06:29,799
أنظر إلى هذا!
لا بد لي من التحرك.
86
00:06:29,920 --> 00:06:31,239
أنا أغطيها.
87
00:06:31,840 --> 00:06:34,359
كان هذا الرجل صعبا.
88
00:06:37,560 --> 00:06:38,639
شكرا يا رئيس.
89
00:06:39,000 --> 00:06:40,359
هل أنت مستعد يا سيد كيرني؟
90
00:06:41,240 --> 00:06:42,079
هل أنت جديد هنا؟
91
00:06:42,560 --> 00:06:45,079
- نعم، لقد بدأت للتو.
- كيف عرفت اسمي؟
92
00:06:45,800 --> 00:06:49,399
قال الرئيس أنه كان
عميل خاص جدا
93
00:06:50,480 --> 00:06:53,879
وبالإضافة إلى ذلك، أردت مقابلته.
- اسمي فرانك، عزيزتي.
94
00:06:54,720 --> 00:06:55,759
والفتاة؟
95
00:06:56,920 --> 00:06:57,959
كيتي.
96
00:07:00,160 --> 00:07:02,839
سمك الهلبوت رائع اليوم.
97
00:07:02,960 --> 00:07:06,479
السمك أمر مزعج يا كيتي.
شريحة لحم نيويورك نادرة.
98
00:07:06,960 --> 00:07:08,119
بطاطا مشوية...
99
00:07:08,920 --> 00:07:11,879
حلقات البصل...
نخب الثوم.
100
00:07:13,600 --> 00:07:14,639
وأنت؟
101
00:07:15,600 --> 00:07:16,719
لن آكل.
102
00:07:18,920 --> 00:07:23,879
انه بخير. هل ستشرب النبيذ الاحمر؟
103
00:07:24,080 --> 00:07:25,079
كيتي...
104
00:07:25,720 --> 00:07:29,359
إذا كنا سنكون معًا،
يجب أن أتعلم ما أريده أم لا.
105
00:07:29,800 --> 00:07:30,999
لا أريد النبيذ.
106
00:07:31,000 --> 00:07:34,599
أحمر، أبيض، وردي..
أريد البيرة.
107
00:07:35,440 --> 00:07:37,519
انه بخير. جعة.
108
00:07:44,240 --> 00:07:45,039
ودي.
109
00:07:46,360 --> 00:07:49,079
نساء...
هذا هو القسم الخاص بك.
110
00:07:49,760 --> 00:07:52,199
بوس... ابتسم.
111
00:07:52,960 --> 00:07:56,479
مشكلتك يا كيرني
إنه فقط أنك لا تهتم بما فيه الكفاية.
112
00:07:57,000 --> 00:07:58,799
لقد تخليت عن ذلك
عندما كان في الرابعة عشرة من عمره.
113
00:07:59,320 --> 00:08:01,759
عندها أدركت أن الأخوات
اذهب من خلال الجحيم.
114
00:08:02,040 --> 00:08:03,399
لا تكن متأكدا من ذلك.
115
00:08:04,080 --> 00:08:06,639
حاول الاستمرار في نظامي الغذائي
لبعض الوقت.
116
00:08:23,200 --> 00:08:25,639
إلى الأمام يا سيد تاينور.
117
00:08:32,560 --> 00:08:34,559
لا تدع هذا يزعجك.
أريد فقط أن أتحدث.
118
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
اسمي جون ماليت.
أنا أعمل لصالح الناس في كاليفورنيا.
119
00:08:39,000 --> 00:08:42,879
ايفرسون مرة أخرى؟
ألا تتعلم أبدًا؟
120
00:08:43,240 --> 00:08:44,759
هذه المرة رفعنا المستوى.
121
00:08:45,120 --> 00:08:48,079
نحن نقدم
سوق كاليفورنيا بأكمله.
122
00:08:48,600 --> 00:08:49,879
مقابل ماذا؟
123
00:08:50,080 --> 00:08:51,759
نصف الأشياء التي تهم.
124
00:08:52,240 --> 00:08:54,479
مع اتصالاتك
و توزيعنا
125
00:08:54,640 --> 00:08:57,599
لدينا الإعداد المثالي.
أبقِ يديك حيث هما.
126
00:08:59,960 --> 00:09:04,439
لدي بالفعل الإعداد المثالي.
لا أحتاج إلى سوق كاليفورنيا.
127
00:09:05,240 --> 00:09:08,919
كل شيء هنا هو لي
وأنا أنوي الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.
128
00:09:09,240 --> 00:09:12,239
أنا آسف لأنك عنيد
لأنه سيكون مكلفا.
129
00:09:12,400 --> 00:09:15,519
سنظل شركاء.
نحن نعلم أن هناك شحنة
130
00:09:15,680 --> 00:09:18,319
يصل في أوائل نوفمبر.
لنبدأ هناك.
131
00:09:19,840 --> 00:09:21,719
اذهب للمنزل يا سيد ماليت.
132
00:09:24,360 --> 00:09:25,719
عندما يكون لدينا اتفاق.
133
00:09:41,400 --> 00:09:42,199
جاهز...
134
00:09:44,320 --> 00:09:47,439
يقول بارني أن هذا يمثل فيلًا
النوم في أربع ثوان.
135
00:09:54,560 --> 00:09:56,239
هل الطباخ هو أخوك أو شيء من هذا القبيل؟
136
00:09:56,600 --> 00:09:58,279
أنا أعتني به في كل عيد الميلاد.
137
00:09:58,960 --> 00:10:00,279
أنا أعتني بجميع أصدقائي.
138
00:10:01,040 --> 00:10:02,319
من الجيد أن نعرف.
139
00:10:04,080 --> 00:10:06,039
أنا حقا أحب بدلتك.
140
00:10:07,440 --> 00:10:09,039
كيتي، استمعي...
141
00:10:09,640 --> 00:10:11,399
اعجبني...
142
00:10:12,120 --> 00:10:14,119
كما تعلمون... للحصول على المتعة.
143
00:10:15,280 --> 00:10:16,239
لا شئ خطير.
144
00:10:16,800 --> 00:10:17,839
يمكن أن يكون؟
145
00:10:19,400 --> 00:10:20,399
بالطبع.
146
00:10:21,920 --> 00:10:23,079
في أي وقت تغادر هنا؟
147
00:10:23,920 --> 00:10:24,879
حوالي واحد.
148
00:10:26,200 --> 00:10:30,959
وإذا أتيت وتحصل عليه لتأخذه
مشروب في منزلي؟
149
00:10:32,760 --> 00:10:34,079
تبدو جيدة بالنسبة لي.
150
00:10:35,600 --> 00:10:36,439
حتى ذلك الحين.
151
00:10:45,280 --> 00:10:47,559
-فرانك كيرني؟
- نعم من يسأل؟
152
00:11:01,280 --> 00:11:02,399
اتصل بالإسعاف!
153
00:11:13,200 --> 00:11:14,479
الله عز وجل...
154
00:11:15,360 --> 00:11:18,079
أبو الرحمة
والله كل عزاء.
155
00:11:18,480 --> 00:11:22,079
إنها إرادتك أن لا أحد
كل من يؤمن بك يهلك.
156
00:11:23,120 --> 00:11:24,479
في رحمتك اللامتناهية،
157
00:11:26,240 --> 00:11:29,359
تبدو بلطف
من أجل خادمك فرانكلين،
158
00:11:30,680 --> 00:11:33,639
حتى أن الإيمان الحقيقي
والرجاء المسيحي يرفعه.
159
00:11:34,840 --> 00:11:36,039
الأب...
160
00:11:38,680 --> 00:11:39,519
نعم؟
161
00:11:40,120 --> 00:11:41,399
يختفي.
162
00:11:42,360 --> 00:11:43,479
ابني...
163
00:11:46,800 --> 00:11:49,639
<ط> د. جناح 561، غربًا، من فضلك.
164
00:11:49,800 --> 00:11:52,959
<ط> د. جناح. اذهب إلى 561 غربًا.
165
00:12:03,160 --> 00:12:06,399
تم إطلاق النار عليه.
هل عرفت من هو؟
166
00:12:07,000 --> 00:12:09,239
رجل طويل القامة الذي أبدا
لم يره أحد.
167
00:12:09,960 --> 00:12:12,039
هل أعطوا فرانك أي تخدير؟
168
00:12:12,320 --> 00:12:14,799
وهذا ما يجعل بعض الناس
ثرثارة جدا.
169
00:12:14,920 --> 00:12:17,839
من يعرف ماذا قدموا له.
ما الفرق؟ إنه يموت.
170
00:12:20,400 --> 00:12:21,959
البقاء هناك حتى النهاية.
171
00:12:27,680 --> 00:12:29,559
<ط> د. بنيامين بيترسون.
172
00:12:29,920 --> 00:12:31,679
<ط> د. بنيامين بيترسون.
173
00:12:32,080 --> 00:12:33,759
في حالة الطوارئ.
174
00:12:34,000 --> 00:12:35,599
<ط> د. بنيامين بيترسون.
175
00:12:35,800 --> 00:12:37,239
الطوارئ.
176
00:12:37,600 --> 00:12:38,719
عاجل.
177
00:12:42,040 --> 00:12:43,439
كان صديقك محظوظا.
178
00:12:43,440 --> 00:12:45,479
وصلت للتو
ضحية حادث.
179
00:12:45,480 --> 00:12:47,319
دعونا نحاول زرع القلب.
180
00:12:47,600 --> 00:12:48,759
<ط> د. كيرتس.
181
00:12:48,880 --> 00:12:49,999
<ط> د. كيرتس.
182
00:12:50,200 --> 00:12:52,079
اتصل بالرقم 104 غربًا.
183
00:12:57,760 --> 00:12:59,159
تم تخديره.
184
00:12:59,680 --> 00:13:02,919
يمكننا أن نجعله ينام،
ولكن لديك المزيد من الفرص بهذه الطريقة.
185
00:13:08,720 --> 00:13:09,839
ها أنت ذا يا دكتور.
186
00:13:12,480 --> 00:13:14,479
- مشرط.
- مشرط يا دكتور.
187
00:13:17,920 --> 00:13:19,879
- ملقط.
- ملقط يا دكتور.
188
00:13:23,920 --> 00:13:26,079
- اسفنج.
- اسفنج يا دكتور.
189
00:14:10,800 --> 00:14:14,119
- جهاز القلب والرئة .
- آلة القلب والرئة يا دكتور.
190
00:14:18,400 --> 00:14:20,199
وظيفة القلب والرئة الطبيعية.
191
00:14:44,000 --> 00:14:45,919
لا تتحرك يا سيدي. تايلور.
192
00:14:47,840 --> 00:14:50,879
- هل أنت من أطلق النار على كيرني؟
- كيرني؟
193
00:14:51,680 --> 00:14:53,039
من هو كيرني؟
194
00:14:54,400 --> 00:14:56,639
- ماذا تريد؟
- أرسلني السيد ماليت.
195
00:14:57,240 --> 00:14:59,239
أردت أن أعرف إذا كنت إعادة النظر.
196
00:14:59,600 --> 00:15:02,479
أخبر السيد ماليت
لقد تعرضت للضغوط من قبل
197
00:15:03,040 --> 00:15:05,519
وأنني دائمًا أعطي أكثر مما أتلقى.
198
00:15:06,760 --> 00:15:08,959
سنكون في الخارج
خلال الأسابيع القليلة المقبلة،
199
00:15:09,360 --> 00:15:12,079
لكننا سنعود من قبل
من وصول الشحنة.
200
00:15:12,360 --> 00:15:13,799
ما التحميل؟
201
00:15:14,360 --> 00:15:15,559
في أوائل نوفمبر.
202
00:15:16,360 --> 00:15:18,919
لدينا أيضا لدينا
تم احتسابه هناك يا تاينور.
203
00:15:19,200 --> 00:15:20,519
نريد أن نشارك في هذا.
204
00:15:21,000 --> 00:15:25,439
أخبر السيد ماليت أنه إذا استمر
يزعجني وأهل بيتي
205
00:15:26,120 --> 00:15:28,679
قد لا يكون على قيد الحياة
في أوائل نوفمبر.
206
00:15:30,760 --> 00:15:32,359
سنرى يا سيد تاينور.
207
00:15:41,080 --> 00:15:42,799
ستعرف عندما نعود إلى المدينة.
208
00:15:47,680 --> 00:15:49,519
130 في 80.
209
00:15:54,800 --> 00:15:56,079
استقرار.
210
00:15:56,640 --> 00:15:59,239
- هل ستغلقه يا دكتور؟
- نعم دكتور بيترسون.
211
00:16:02,240 --> 00:16:03,559
هل تفهمني؟
212
00:16:06,800 --> 00:16:09,199
سوف تفعل ذلك. سوف تنجو.
213
00:16:16,520 --> 00:16:19,919
سام، أنت تعلم أن لدي الكثير من الأصدقاء.
214
00:16:20,880 --> 00:16:23,519
أنا أكره أن أرى حريتك
مشروط مبطل.
215
00:16:26,840 --> 00:16:27,879
ماذا تريد أن تعرف؟
216
00:16:28,160 --> 00:16:30,239
كيف يقضي كيرني وقته.
217
00:16:30,560 --> 00:16:31,799
من يتحدث معه؟
218
00:16:32,400 --> 00:16:33,719
من يزورك؟
219
00:16:34,200 --> 00:16:37,519
أحب الاحتفاظ بسجل
من الموظفين لدي، هذا كل شيء.
220
00:16:41,680 --> 00:16:44,239
انه بخير. سأبقى على اتصال.
221
00:16:47,280 --> 00:16:53,159
أنا أعتني بشعبي جيدًا يا إيفانز.
222
00:16:58,560 --> 00:16:59,679
أنا أطير!
223
00:17:01,320 --> 00:17:03,079
يجب أن يكون الرجل مميزا.
224
00:17:03,320 --> 00:17:04,399
ما نوع؟
225
00:17:05,240 --> 00:17:06,519
الجهة المانحة.
226
00:17:08,000 --> 00:17:08,999
من كان؟
227
00:17:09,360 --> 00:17:10,719
وطلب عدم الكشف عن هويته.
228
00:17:11,120 --> 00:17:14,279
أشعر أنني بحالة جيدة لأنه، بصرف النظر عن الرصاصة،
كانت في حالة ممتازة
229
00:17:14,360 --> 00:17:15,959
عندما قمنا بعملية الزرع.
230
00:17:16,080 --> 00:17:19,799
جميع المرضى السابقين
عانى من التدهور العضوي
231
00:17:19,920 --> 00:17:22,599
بسبب الضعف
من القلب. ممرضة...
232
00:17:22,920 --> 00:17:23,839
نعم يا دكتور.
233
00:17:24,200 --> 00:17:26,479
ما هذا الذي يحقنونه في داخلي
كل يوم؟
234
00:17:26,760 --> 00:17:29,359
إنه دواء لإيقافه
من رفض القلب
235
00:17:29,720 --> 00:17:31,359
شكرا لك، ممرضة.
236
00:17:35,680 --> 00:17:37,159
ادخلي يا آنسة نورمان.
237
00:17:38,480 --> 00:17:40,759
شكرا لك يا دكتور.
كيف حال المريض اليوم؟
238
00:17:40,840 --> 00:17:43,159
لو كنت أنت،
لن أقترب كثيرًا.
239
00:17:44,360 --> 00:17:45,359
مرحبًا!
240
00:17:46,080 --> 00:17:47,319
ادخل!
241
00:17:48,600 --> 00:17:49,559
اجلس.
242
00:17:55,920 --> 00:17:57,719
لماذا أنت دائما هنا؟
243
00:17:59,640 --> 00:18:04,279
أنا لا أخطط لأن أكون مريضاً طريح الفراش،
لذا إذا أردت أن تأخذني...
244
00:18:05,400 --> 00:18:07,159
أنت غير موجود.
245
00:18:07,400 --> 00:18:10,799
يأخذك؟
أفضل أن أحصل على باراكودا!
246
00:18:11,080 --> 00:18:12,359
هذا ما أحب أن أسمعه.
247
00:18:12,600 --> 00:18:14,799
ولكن أنا فخور بك.
أنظر إلى هذا.
248
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
- أتمنى أن لا أتطفل.
- أنت.
249
00:18:23,200 --> 00:18:25,519
أردت أن آتي إلى هنا.
أنا الأب طومسون.
250
00:18:25,640 --> 00:18:26,439
و؟
251
00:18:26,880 --> 00:18:28,559
لقد كنت هنا ليلة العملية.
252
00:18:28,680 --> 00:18:30,879
قلت لك آخر الصلوات
وبالنسبة للجهة المانحة.
253
00:18:31,040 --> 00:18:33,119
لقد ضيعت وقتك.
أراك بالجوار.
254
00:18:33,560 --> 00:18:35,519
- أردت أن أتحدث معك بشأن...
- ننسى ذلك!
255
00:18:37,280 --> 00:18:38,279
جيد جدًا.
256
00:18:41,600 --> 00:18:43,759
خذ هذا معك.
257
00:18:46,760 --> 00:18:48,439
أخشى أن هذا ينتمي إلى المستشفى.
258
00:18:50,080 --> 00:18:50,999
فتاة...
259
00:18:54,400 --> 00:18:55,479
المنافقين!
260
00:19:02,040 --> 00:19:02,959
نعم؟
261
00:19:03,200 --> 00:19:05,559
تاينور، أنا جون ماليت.
لقد عدت إلى المدينة.
262
00:19:06,080 --> 00:19:07,759
إنها آخر ما لديك
فرصة للتفاوض.
263
00:19:14,360 --> 00:19:15,439
لقد عاد ماليت.
264
00:19:19,600 --> 00:19:21,639
أنا عصبي! أريد الخروج!
265
00:19:23,520 --> 00:19:25,239
- الأسبوع المقبل، فرانك.
- دكتور...
266
00:19:26,240 --> 00:19:29,439
- نحن نسرع العلاج.
- هذا المكان يخيفني.
267
00:19:30,080 --> 00:19:32,799
فرانك، أريدك أن تبدأ
العد التنازلي من المئة.
268
00:19:32,880 --> 00:19:34,319
- لا، لا أريد ذلك.
- تراجع يا فرانك.
269
00:19:34,800 --> 00:19:40,639
100، 99، 98، 97، 96، 95، 94، 93...
270
00:19:41,800 --> 00:19:44,279
92، 91، 90...
271
00:19:44,960 --> 00:19:46,399
89...
272
00:19:47,800 --> 00:19:50,439
88، 87، 86...
273
00:19:51,360 --> 00:19:53,039
85، 84...
274
00:20:42,600 --> 00:20:43,719
دعنا نذهب.
275
00:20:47,320 --> 00:20:50,479
الأب مكاليستر يشرب النبيذ
في القداس، ألا تشرب يا (فرانك)؟
276
00:20:52,880 --> 00:20:54,039
من كأس فضي.
277
00:20:55,960 --> 00:20:59,319
- إنها لفة جميلة، أليس كذلك؟
- نعم، إنها جميلة.
278
00:21:01,640 --> 00:21:03,439
النبيذ مميز للغاية،
أليس كذلك يا فرانك؟
279
00:21:04,360 --> 00:21:05,399
نعم.
280
00:21:05,480 --> 00:21:07,559
تريد مشروبًا الآن.
281
00:21:24,320 --> 00:21:27,359
أيها السادة، لدينا آخر
التحميل في اليوم العاشر.
282
00:21:28,200 --> 00:21:31,879
أقصى قدر من الجودة، كما هو الحال دائما.
سوف نقوم بالتسليم في اليوم التالي.
283
00:21:33,080 --> 00:21:33,919
جيد جداً...
284
00:21:39,520 --> 00:21:40,559
انظر هناك.
285
00:21:44,640 --> 00:21:45,479
من هذا؟
286
00:21:53,400 --> 00:21:54,359
إنها كيتي.
287
00:21:55,760 --> 00:21:56,879
يحب كيتي.
288
00:21:59,200 --> 00:22:00,359
أنا لا أحب أحدا.
289
00:22:15,360 --> 00:22:16,239
المسها، فرانك.
290
00:22:44,800 --> 00:22:45,919
إنها تحبك يا فرانك.
291
00:22:47,480 --> 00:22:48,839
أحبك يا فرانك.
292
00:22:55,200 --> 00:22:56,359
وقالت انها سوف تجعل زوجة صالحة.
293
00:22:57,720 --> 00:23:01,639
إنه لا يريدها فقط كصديقة.
يريدها زوجة.
294
00:23:07,200 --> 00:23:08,639
عزيزتي...
295
00:23:11,800 --> 00:23:15,119
قلها يا فرانك. يريد الزواج منها.
296
00:23:19,000 --> 00:23:20,479
أريد أن أتزوجك.
297
00:23:28,440 --> 00:23:31,839
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
298
00:23:35,240 --> 00:23:36,199
كاميرون...
299
00:23:36,680 --> 00:23:38,999
لدينا 50 ألف لك.
300
00:23:41,240 --> 00:23:42,559
الجميع هادئ!
301
00:23:44,720 --> 00:23:47,959
واحدًا تلو الآخر،
ضع أسلحتك على الطاولة.
302
00:23:58,480 --> 00:23:59,519
<ط> د. كاليهان.
303
00:23:59,600 --> 00:24:00,839
<ط> د. كاليهان.
304
00:24:00,920 --> 00:24:02,719
اذهب إلى 125 غربًا.
305
00:24:07,880 --> 00:24:09,879
آسف...
306
00:24:09,960 --> 00:24:11,279
اعتقدت...
307
00:25:07,800 --> 00:25:08,879
أسقط البندقية.
308
00:25:34,160 --> 00:25:36,279
ليس لدي معلومات
عن سام إيفانز.
309
00:25:36,360 --> 00:25:39,959
- هل راجعت الموظفين؟
- قالوا أنه لم يحضر.
310
00:25:41,280 --> 00:25:42,359
يجب أن يكون ذلك.
311
00:25:59,120 --> 00:26:02,039
لا شئ. أعتقد أننا أخافناه بعيدًا.
312
00:26:03,120 --> 00:26:04,679
لست متأكدا من ذلك.
313
00:26:18,880 --> 00:26:22,199
بنتون، هذا العقد لك.
314
00:26:22,800 --> 00:26:24,039
يمين.
315
00:26:25,360 --> 00:26:27,399
لدي عمل قريب.
316
00:26:39,480 --> 00:26:42,279
- سيد كيرني...
- من أنت؟
317
00:26:42,840 --> 00:26:45,639
اسمي ماليت. عمل
للناس في كاليفورنيا.
318
00:26:55,360 --> 00:26:57,719
العلاقات انتهت
الرئيس والموظف.
319
00:26:57,840 --> 00:26:58,839
شراكة كاملة.
320
00:27:01,600 --> 00:27:04,519
- أنا فقط يجب أن أقتل ألفين تاينور.
- أنا لم أقل ذلك.
321
00:27:07,040 --> 00:27:10,799
إذا كنت تريد ذلك، لدي الناس الذين
يمكنهم القيام بذلك بشكل أفضل منك.
322
00:27:11,280 --> 00:27:12,559
هل تريد أن تستمر؟
323
00:27:14,440 --> 00:27:15,399
ليس بشكل خاص.
324
00:27:15,880 --> 00:27:17,039
لقد غادرت المستشفى اليوم.
325
00:27:17,160 --> 00:27:19,639
أريد تلك الشحنة
من الهيروين يصل غدا.
326
00:27:20,160 --> 00:27:22,879
أتصور أنه سيكلف ثمانية
أو تسعة ملايين دولار في الشارع.
327
00:27:23,240 --> 00:27:24,679
نصفها لك.
328
00:27:28,800 --> 00:27:30,199
فكر بعناية. سأتصل بك.
329
00:28:05,680 --> 00:28:06,599
أنا أعتبر.
330
00:28:13,680 --> 00:28:14,679
تحرك!
331
00:28:31,960 --> 00:28:32,679
شكرًا.
332
00:28:37,200 --> 00:28:39,079
- لا قيود؟
- لا.
333
00:28:39,680 --> 00:28:41,599
سيكون هناك فحص بدني
كل أسبوع
334
00:28:41,680 --> 00:28:44,599
وفي اسبوعين نريد
العودة للفحص النفسي.
335
00:28:45,320 --> 00:28:48,239
نفسية؟ لماذا النفسية؟
336
00:28:49,360 --> 00:28:52,079
سواء أدركت ذلك أم لا يا (فرانك)
مر بصدمة كبيرة.
337
00:28:52,960 --> 00:28:55,799
مرضى زرع الأعضاء،
في بعض الأحيان لديهم ردود فعل غريبة.
338
00:28:56,360 --> 00:28:58,039
ما نوع ردود الفعل الغريبة؟
339
00:28:59,200 --> 00:29:00,799
لا تأتي إلي
مع محادثات هراء.
340
00:29:01,840 --> 00:29:04,839
بعبارات بسيطة، لديه القلب
لرجل آخر يضرب بداخلك.
341
00:29:05,360 --> 00:29:07,759
سوف تتساءل عما إذا كنت كذلك
للتأثير على سلوكك
342
00:29:08,320 --> 00:29:09,999
بالطريقة التي تشعر بها
فيما يتعلق بالأشياء.
343
00:29:12,680 --> 00:29:15,879
لا تقلق يا دكتور.
لن يؤثر.
344
00:29:16,280 --> 00:29:17,399
هل هو متأكد؟
345
00:29:23,920 --> 00:29:24,999
السيد كيرني؟
346
00:29:34,280 --> 00:29:35,399
السيد تاينور...
347
00:29:45,240 --> 00:29:46,159
فرانك...
348
00:29:46,480 --> 00:29:48,359
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
349
00:29:48,760 --> 00:29:50,279
لقد كنت أحسب الساعات.
350
00:29:50,920 --> 00:29:52,319
- دعنا نذهب إلى منزلي؟
- نعم.
351
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
- عظيم.
- عندما تغادر.
352
00:29:55,120 --> 00:29:56,119
بمجرد مغادرتك.
353
00:30:01,520 --> 00:30:02,479
مرحبا فرانك...
354
00:30:05,680 --> 00:30:06,679
مرحبا بنتون.
355
00:30:06,920 --> 00:30:10,679
كيف حالك يا فتى؟
السيد تاينور هنا.
356
00:30:14,560 --> 00:30:18,079
مرحبًا بعودتك. آسف
عدم القدرة على الذهاب إلى المستشفى.
357
00:30:18,280 --> 00:30:19,399
أتمنى أن تفهم.
358
00:30:21,040 --> 00:30:22,879
لقد كنت مشغولا جدا
للقلق بشأن ذلك.
359
00:30:23,560 --> 00:30:26,159
- انتبه للسانك يا فتى.
- لماذا يا فرانك؟
360
00:30:26,440 --> 00:30:29,399
لا يبدو أنك مستاء حتى
من قبل امرأة.
361
00:30:31,600 --> 00:30:33,239
أنا لا أحب أن يتجسس الناس علي.
362
00:30:37,520 --> 00:30:39,199
- هل أنت مستعد يا فرانك؟
- نعم.
363
00:30:40,720 --> 00:30:41,799
سمك السلمون المرقط والنبيذ الأبيض.
364
00:30:43,560 --> 00:30:44,439
ماذا؟
365
00:30:46,160 --> 00:30:47,239
سمك السلمون المرقط والنبيذ ...
366
00:30:51,440 --> 00:30:54,239
أكلت شريحة لحم في المستشفى
حتى لا تستطيع بعد الآن.
367
00:30:55,560 --> 00:30:56,399
انه بخير.
368
00:31:27,520 --> 00:31:29,919
من آخر رأيته في المستشفى؟
بجانب الفتاة؟
369
00:31:32,160 --> 00:31:35,079
- مطرقة، كما تعلم.
- ماذا يريد؟
370
00:31:37,960 --> 00:31:41,159
- تحميل H غدا.
- أريده ميتا.
371
00:31:43,120 --> 00:31:44,639
وسوف تعطي مكافأة كبيرة.
372
00:31:45,400 --> 00:31:46,639
عشرين الف.
373
00:31:50,000 --> 00:31:51,359
قد أكون قادرا على ذلك.
374
00:31:52,080 --> 00:31:54,559
يجب أن يتصل بي أولاً
قبل وصول الشحنة.
375
00:31:55,120 --> 00:31:58,239
- سأحاول تحديد موعد للاجتماع.
- "يجب عليه"؟ "لمحاولة"؟
376
00:31:58,360 --> 00:32:00,039
إنه لا يبدو مثلك حتى، يا فرانك.
377
00:32:02,480 --> 00:32:03,959
لماذا تزعجني؟
378
00:32:05,680 --> 00:32:07,439
ماذا تقصد بذلك؟
379
00:32:07,520 --> 00:32:10,199
هذا أنا، فرانك كيرني!
380
00:32:10,800 --> 00:32:11,799
متوتر.
381
00:32:29,120 --> 00:32:30,839
هل تريدني أن أزيل البثور يا (فرانك)؟
382
00:32:31,120 --> 00:32:33,399
تريد أن تعرف ما تستطيع
تفعل مع هذه السمكة؟
383
00:32:40,200 --> 00:32:41,439
انه غاضب حقا.
384
00:32:42,160 --> 00:32:43,959
هل يريد أحدكم سمكة ميتة؟
385
00:32:45,760 --> 00:32:48,719
يا فتاة، لا أحد يريد سمكة ميتة.
386
00:32:55,640 --> 00:32:58,359
- هل تريد أن تفتحه لي؟
- بالطبع.
387
00:33:24,520 --> 00:33:26,399
أنا أكره النبيذ. يجعلني مريضا!
388
00:33:27,920 --> 00:33:30,159
- لماذا طلبت في المطعم؟
- لا أعرف!
389
00:33:30,880 --> 00:33:34,159
- لا أعرف الكثير في الآونة الأخيرة.
- مثل ماذا يا عزيزي؟
390
00:33:35,280 --> 00:33:36,519
توقف عن إزعاجي!
391
00:33:38,000 --> 00:33:40,599
- لقد سألت للتو!
- اسكت!
392
00:33:41,080 --> 00:33:42,599
لا أحتاج إلى زوجة تزعجني.
393
00:33:44,560 --> 00:33:47,559
- اغسل فمك بالصابون.
- ماذا؟
394
00:33:48,240 --> 00:33:50,039
لقد اتصلت بي للتو زوجة.
395
00:33:51,720 --> 00:33:53,479
أنت لا تريد أن تكون زوجتك.
396
00:33:54,480 --> 00:33:56,439
الصديقات أكثر متعة.
397
00:34:00,480 --> 00:34:03,599
انا ذاهب لتغيير ملابسي.
398
00:34:05,200 --> 00:34:06,479
عزيزي، ماذا يحدث؟
399
00:34:08,880 --> 00:34:10,519
كلكم متعرقون و...
400
00:34:11,880 --> 00:34:13,759
هل أنا أبالغ؟
401
00:34:17,360 --> 00:34:19,919
فقط لأنك انتهيت
مغادرة المستشفى...
402
00:34:30,560 --> 00:34:31,599
اذهب لتغيير ملابسك.
403
00:34:33,320 --> 00:34:34,519
انه بخير.
404
00:34:35,160 --> 00:34:38,799
- انتظر هنا، حسنا؟
- نعم.
405
00:35:07,240 --> 00:35:11,039
في الخدمة العامة الخاصة بنا،
"العلم في السبعينيات."
406
00:35:11,400 --> 00:35:14,759
موضوع الليلة هو
زرع الإنسان والعقل.
407
00:35:15,920 --> 00:35:18,679
حتى وقت قريب، كان الجراحون
لم ينتبه
408
00:35:18,800 --> 00:35:22,999
الآثار النفسية
من عمليات زرع الأعضاء الحيوية.
409
00:35:23,520 --> 00:35:25,239
والآن، تغير كل ذلك.
410
00:35:25,720 --> 00:35:28,679
<ط> المرضى يشعرون بالقلق
مع من هم المانحون.
411
00:35:28,920 --> 00:35:31,399
<ط>أكثر من ذلك،
وقد أشارت التجارب الأخيرة
412
00:35:31,480 --> 00:35:34,879
التي يفترضها بعض المرضى
أنماط السلوك
413
00:35:35,000 --> 00:35:37,439
التي تتوافق مع المعايير
من الجهات المانحة.
414
00:35:38,040 --> 00:35:40,359
<ط> وبعبارة أخرى،
يصبحون مثل...
415
00:35:41,400 --> 00:35:42,319
تشغيله!
416
00:35:43,360 --> 00:35:44,359
ماذا؟
417
00:35:46,920 --> 00:35:49,719
عزيزي، أنا آسف،
لم أكن أعلم أنك تستمع.
418
00:35:51,280 --> 00:35:52,919
ماذا تعتقد أنك كنت تفعل؟
419
00:35:58,880 --> 00:36:00,119
دعونا نرقص!
420
00:36:04,280 --> 00:36:05,519
دعونا نرقص.
421
00:36:19,320 --> 00:36:20,439
صفيق!
422
00:36:30,040 --> 00:36:33,479
ماذا يحدث هنا؟
ألا تريد أن تكون قريباً مني؟
423
00:36:35,160 --> 00:36:38,679
بالطبع يا كيتي، ولكن ليس هنا،
ليس الآن، ليس هكذا.
424
00:36:41,560 --> 00:36:44,639
ربما لأنني كنت على وشك الموت،
كيتي، ولكن أريد شيئا أكثر.
425
00:36:46,960 --> 00:36:50,319
هل سمعت من قبل أنه يقول: "هذا أفضل
الزواج بدلا من أن تحترق"؟
426
00:36:51,360 --> 00:36:53,039
ملكنا!
427
00:36:59,120 --> 00:37:00,759
انها مربعة!
428
00:37:01,040 --> 00:37:03,599
قول اقتباسات من الكتاب المقدس...
429
00:37:04,520 --> 00:37:05,839
ما الذي تتحدث عنه؟
430
00:37:06,560 --> 00:37:10,639
أنا أتحدث عن الحقيقة
أنك تغيرت.
431
00:37:11,280 --> 00:37:14,199
أنت مختلف. إنه مخيف.
432
00:37:14,640 --> 00:37:19,039
الرجل الذي كنت معه
الإنتظار كان جيداً، كنت على قيد الحياة!
433
00:37:19,960 --> 00:37:21,879
أنت تجعلني أشعر
انا بحاجة الى حمام.
434
00:37:27,960 --> 00:37:28,999
نعم؟
435
00:37:30,880 --> 00:37:32,039
نعم، هو هنا.
436
00:37:33,640 --> 00:37:34,719
انها لك.
437
00:37:50,440 --> 00:37:51,479
نعم؟
438
00:37:51,560 --> 00:37:53,759
اتصلت بالمطعم
واعطوني هذا الرقم.
439
00:37:54,600 --> 00:37:56,439
هل نقسم H غدا أم لا؟
440
00:37:59,240 --> 00:38:00,359
نعم، لدينا اتفاق.
441
00:38:00,720 --> 00:38:03,319
- هل نلتقي ونتحدث؟
- إنه بخير.
442
00:38:03,800 --> 00:38:07,119
- في البيت. انا في...
- لا، أنا أقرر.
443
00:38:07,680 --> 00:38:11,719
يوجد مرآب عند المخرج
من الرابعة وماين. أنا في الداخل.
444
00:38:12,120 --> 00:38:14,359
انه بخير. أربعون دقيقة.
445
00:38:14,960 --> 00:38:17,079
ماليت، تعال وحدك.
446
00:38:29,360 --> 00:38:30,239
نعم؟
447
00:38:30,440 --> 00:38:32,279
ماليت اتصل بي للتو.
448
00:38:32,360 --> 00:38:35,639
يتم ذلك في غضون 40 دقيقة.
سأتصل بك عندما انتهيت.
449
00:38:40,200 --> 00:38:42,559
سأحصل على عشرين ألف دولار
450
00:38:42,760 --> 00:38:44,999
وعندما تعود،
سنرى من هو المربع.
451
00:39:07,160 --> 00:39:09,799
- آسف!
- انتبه إلى أين أنت ذاهب!
452
00:39:10,080 --> 00:39:11,719
لقد اعتذرت بالفعل!
453
00:39:32,440 --> 00:39:34,679
- لا تقاوم وخذ الأمور ببساطة.
- كيرني...
454
00:39:47,320 --> 00:39:49,959
لا بد أنهم أخذوا المزيد
من القلب، كيرني.
455
00:39:50,120 --> 00:39:53,759
يمكنني العمل مع النصف
من رجل. أين سيكون القارب؟
456
00:39:54,440 --> 00:39:56,439
- سأقتله على أية حال.
- نعم.
457
00:39:58,480 --> 00:40:00,959
البندقية مكسورة.
لم أستطع الضغط على الزناد.
458
00:40:01,080 --> 00:40:03,959
المشكلة معك يا كيرني
ليس على البندقية. الآن اخرج من هنا.
459
00:40:15,840 --> 00:40:17,639
ذكرى يا ماني. شكرًا.
460
00:40:24,920 --> 00:40:25,719
كيرني.
461
00:40:28,320 --> 00:40:29,359
نعم؟
462
00:40:29,600 --> 00:40:31,279
تاينور، لقد ارتكبت خطأ جسيما.
463
00:40:31,400 --> 00:40:34,399
أرسل صبيا للقيام به
عمل الرجل. لقد مات!
464
00:40:38,360 --> 00:40:39,879
لقد دمر كيرني كل شيء.
465
00:40:40,920 --> 00:40:42,359
أنا قلق بشأن الهيروين.
466
00:40:55,640 --> 00:40:58,879
كيتي!
هناك شيء واحد يجب أن أعرفه.
467
00:40:59,920 --> 00:41:03,959
فرانك، إنها الساعة السادسة صباحًا.
لقد أخافتني حتى الموت!
468
00:41:04,040 --> 00:41:06,839
الكاهن الذي قال أنه فعل
الدعاء الأخير للمتبرع...
469
00:41:07,000 --> 00:41:08,199
ماذا يطلق عليه؟
470
00:41:09,480 --> 00:41:10,839
جونسون. الأب جونسون.
471
00:41:11,040 --> 00:41:12,239
اي كنيسة؟
472
00:41:12,720 --> 00:41:14,079
كيف يجب أن أعرف؟
473
00:41:14,360 --> 00:41:15,479
انتظر...
474
00:41:15,880 --> 00:41:19,999
ذكرت ذلك للطباخ
وقال إنه يعرفه من...
475
00:41:20,240 --> 00:41:21,239
كيتي!
476
00:41:22,360 --> 00:41:23,399
سانت جون!
477
00:41:23,720 --> 00:41:25,399
سانت جون، الأب جونسون.
478
00:41:29,920 --> 00:41:32,119
عليك أن تفهم
أنه ليس لدي خيار.
479
00:41:32,240 --> 00:41:33,319
غادر من فضلك.
480
00:41:33,560 --> 00:41:37,959
أنت لا تفهم...
لن أغادر هنا حتى أقول ذلك.
481
00:41:39,240 --> 00:41:41,159
يجب أن أحترم
رغبات الموتى.
482
00:41:41,240 --> 00:41:42,959
- الأب...
- غادر من فضلك!
483
00:41:43,040 --> 00:41:44,119
يستمع!
484
00:41:46,120 --> 00:41:47,399
هل تريد أن تموت أيضا؟
485
00:41:48,480 --> 00:41:51,479
لقد نشأت مع الكهنة. انها ليست كذلك
خاص بالنسبة لي. لا تكن سخيفا!
486
00:41:51,560 --> 00:41:52,399
فرانك...
487
00:41:53,280 --> 00:41:54,599
سوف يخبرني من هو المتبرع.
488
00:41:56,400 --> 00:42:00,199
الأب، انه مجنون. سوف يقتله.
489
00:42:00,320 --> 00:42:04,039
أخبره بما يريد أن يعرفه.
من أجل روحك.
490
00:42:08,280 --> 00:42:09,719
لقد كان أنتوني...
491
00:42:10,120 --> 00:42:12,319
أخي في خدمة الله.
الأب أنتوني.
492
00:42:13,200 --> 00:42:14,199
كاهن؟
493
00:42:14,640 --> 00:42:16,679
نعم بالطبع. كان في هذه الكنيسة.
494
00:42:20,320 --> 00:42:23,479
أي نوع من الرجل كان؟
أخبرني عنه.
495
00:42:24,120 --> 00:42:25,319
لقد كان رجلاً صالحًا.
496
00:42:25,600 --> 00:42:26,719
حسنا...
497
00:42:28,920 --> 00:42:30,319
لا أحد منكم جيد!
498
00:42:30,520 --> 00:42:31,879
كلهم فاسدون.
499
00:42:33,040 --> 00:42:35,639
- سامحك الله،
- سامحيني على ماذا؟
500
00:42:37,040 --> 00:42:38,479
أنا الذي ملعون.
501
00:42:52,200 --> 00:42:55,479
كنت في الرابعة عشرة من عمري عندما
لقد هربت منك لأنني كرهتك!
502
00:42:56,320 --> 00:42:58,839
أن يكون هذا الشيء الآن
يضرب بداخلي.
503
00:43:00,880 --> 00:43:05,079
كان من الأفضل له أن يموت.
كان ينبغي عليهم أن يتركوني أموت.
504
00:43:07,440 --> 00:43:09,799
فرانك، دعنا نذهب.
505
00:43:13,720 --> 00:43:16,159
من فضلك دعنا نذهب.
506
00:43:58,880 --> 00:43:59,959
هل أنت بخير؟
507
00:44:01,720 --> 00:44:02,719
في الوقت الراهن.
508
00:44:04,200 --> 00:44:07,119
ما الأمر يا فرانك؟
509
00:44:07,200 --> 00:44:08,639
كيتي، ماذا تعرفين عني؟
510
00:44:09,960 --> 00:44:10,999
الجميع.
511
00:44:15,040 --> 00:44:16,039
كيتي...
512
00:44:18,240 --> 00:44:20,199
لقد كنت جيدًا.
لقد كانت جيدة حقا.
513
00:44:21,000 --> 00:44:22,519
عليك أن تصدق ذلك.
514
00:44:25,000 --> 00:44:26,679
كان لدي عقد الليلة.
515
00:44:28,360 --> 00:44:29,839
لم أتمكن من الضغط على الزناد.
516
00:44:33,920 --> 00:44:35,999
إنها طريقة تاينور في قول الوداع.
517
00:44:38,640 --> 00:44:42,359
وهذه كيتي،
بنفس الرسالة.
518
00:44:45,680 --> 00:44:46,959
كيتي، لا تنتظري!
519
00:44:51,440 --> 00:44:52,599
أحبك.
520
00:44:54,600 --> 00:44:55,919
عليك أن تأتي معي.
521
00:44:58,400 --> 00:44:59,879
أين؟
522
00:45:01,720 --> 00:45:02,839
أمريكا الجنوبية.
523
00:45:03,200 --> 00:45:05,799
وبطبيعة الحال، أمريكا الجنوبية.
هذا عظيم.
524
00:45:06,440 --> 00:45:08,559
فرانك، على ماذا سنعيش؟
525
00:45:10,440 --> 00:45:14,319
يمكنك أن تكون كذلك دائمًا
على العرض باعتباره القاتل
526
00:45:14,400 --> 00:45:15,799
بقلب كاهن.
527
00:45:18,600 --> 00:45:21,319
(فرانك)، أنت لم تعد جيدًا بعد الآن.
528
00:45:22,240 --> 00:45:26,159
هيا... دعونا نرى. سترى.
529
00:46:23,080 --> 00:46:23,999
انتظر هنا.
530
00:46:24,440 --> 00:46:25,479
ماذا يوجد على القارب؟
531
00:46:26,000 --> 00:46:27,319
ثمانية ملايين دولار.
532
00:46:54,520 --> 00:46:55,599
مرحبا...
533
00:46:57,640 --> 00:46:59,359
فرانك، ماذا تفعل هنا؟
534
00:46:59,480 --> 00:47:01,999
الرئيس يريد مني أن أذهب
ابحث عنه شخصيا.
535
00:47:04,120 --> 00:47:05,999
يجب أن أتركه في قفص الاتهام، كما هو الحال دائما.
536
00:47:06,840 --> 00:47:08,079
لا تعطيني المتاعب.
537
00:47:08,320 --> 00:47:10,199
السيد تاينور يخاف من السرقات.
538
00:47:12,600 --> 00:47:14,959
- والدفع؟
- إنها الطريقة المعتادة.
539
00:47:19,000 --> 00:47:20,279
على الرحب والسعة.
540
00:48:20,920 --> 00:48:22,199
ماذا تفعل يا فرانك؟
541
00:48:23,680 --> 00:48:25,399
كنت قلقة بشأن المادة.
542
00:48:26,480 --> 00:48:27,639
أنا أيضاً.
543
00:48:28,280 --> 00:48:30,359
بعد الاستلام
مكالمة من ماليت.
544
00:48:31,200 --> 00:48:33,159
لم يتمكن بنتون من تحديد موقعك.
545
00:48:37,520 --> 00:48:38,999
ضعها جانباً يا فرانك.
546
00:48:41,880 --> 00:48:43,279
السيد تاينور...
547
00:48:44,880 --> 00:48:46,079
ضعه جانبا.
548
00:48:56,080 --> 00:48:57,279
هذا ليس خطأي.
549
00:48:58,120 --> 00:48:59,959
عليك أن تصدقني!
لم أكن أريد أن!
550
00:49:02,000 --> 00:49:04,079
لقد جعلوني
شيء في المستشفى
551
00:49:08,200 --> 00:49:11,039
ربما قتلوني!
لم يقتلوا؟
552
00:49:12,800 --> 00:49:14,799
نعم يا فرانك، أخشى ذلك.
553
00:49:20,920 --> 00:49:21,959
لا!
554
00:49:24,600 --> 00:49:25,799
لا!
555
00:49:26,960 --> 00:49:28,679
أسقط البندقية يا بينتون
556
00:49:58,240 --> 00:49:58,719
السيد تاينور...
557
00:50:01,240 --> 00:50:02,719
ماذا يوجد في الصندوق؟
558
00:50:16,480 --> 00:50:19,839
الترجمة والترجمة
باربرا سيلفيرا
RTP - الإنتاج